511.org - Language Disclaimer

Completa Exención de responsabilidades
(See English disclaimer below)

511 está siendo traducida a través de “traducción por máquina” lo que significa que es traducida instantáneamente una vez que haya sido solicitada por un programa computacional. Las páginas de este sitio están siendo traducidas por un software de servicios de traducción de Google en vez de traductores humanos.

La "traducción por máquina" es imperfecta. Pretende proveer una comprensión básica del contenido de la página 511.org, pero la traducción es literal y puede alterar nombres y expresiones idiomáticas.

511 está utilizando esta “traducción por máquina” porque es la manera más económicamente accesible y práctica de ofrecer páginas traducidas. La traducción por máquina también elimina las demoras de tener un texto manualmente traducido. Con la traducción por máquina, los textos nuevos o revisados son traducidos inmediatamente al solicitarlo.

Ninguna traducción automatizada es perfecta ni tampoco pretende reemplazar a traductores humanos. Los textos que incluyen jergas comunes a una industria, tales como los nombres de estaciones de trenes y subterráneos, no pueden ser traducidos con precisión. Puede alterar frases idiomáticas de manera extraña, y no traduce palabras dentro de imágenes, archivos PDF ni algunos archivos interactivos de base de datos tales como horarios, nombres de estaciones o programas para la compra de boletos.

Estamos abiertos a recibir todos los comentarios sobre este programa. Por favor haga clic aquí para enviarnos un correo electrónico.

翻譯服務的使用說明

511 網站是由“機器翻譯” 完成﹐意味翻譯版本是應要求以電腦程式提供及時翻譯。本頁的
翻譯內容並非是由專業翻譯人員負責﹐而是由Google翻譯軟件服務提供。

“機器翻譯”的內容會有瑕疵。此服務僅為提供511.org網頁內容的基本瞭解而設﹐內容皆以字面意思翻譯﹐可能會有誤述名稱和慣用語句措辭。

正因為 “機器翻譯” 可以即實惠又實用﹐所有511才採用它翻譯網頁內容。機器翻譯也可以
排除人手操作輸入翻譯的延誤。機器翻譯可以立即翻譯所需的消息或修正的內容。

任何一個自動翻譯皆非完美﹐也不可能替代專業翻譯人員。對於某行業的普通術語﹐例如列車和地鐵站名稱就未必可以正確地提供翻譯。此類翻譯會選用奇怪的慣用語句﹐而且並不會針對下述內容進行翻譯: 圖片中的文字﹑PDF文件或某些有互動功能的數據資料﹐例
如時間表﹑站名或售票機器。

針對這個翻譯服務﹐我們歡迎聽取你的意見。請按此以電郵方式聯絡我們。

Full disclaimer

The 511 website is being translated through "machine translation" which means that it is translated instantly upon request by a computer program. Pages on this site are being translated by software from Google translation services rather than by human translators.

"Machine translation" is imperfect. It is intended to provide a basic understanding of the 511.org page content, but the translation is literal and may misrepresent names and idiomatic expressions.

511 is using this "machine translation" because it is the most affordable and practical way to offer translated pages. Machine translation also eliminates delays in having text manually translated. With machine translation, new or revised text is translated immediately on request.

No automated translation is perfect nor is it intended to replace human translators. Text that includes jargon common to an industry, such as train and subway station names, may not be translated accurately. It may render idiomatic phrases oddly, and will not translate words within images, PDF files or some interactive database files such as schedules, station names or ticket-purchase programs.

We welcome all comments on this program. Please click here to send us an email.